Així tot - Ja t'ho diré
Així i tot, cada dia es torna fosc, // Still, it gets dark every day,
com un llagost de bot en bot, // like a locust from jump to jump,
queda clar que volia córrer món, // it is clear that he wanted to run the world,
de camp en camp, de brot en brot. // from field to field, from sprout to sprout.
De tant en tant s'oratge de la mar // From time to time the sea storms
li feia recordar. // it reminded him.
Va fer un alè, es va ajeure davall un pi, // He took a deep breath, lay down under a pine tree,
cada pinyó era un desig. // every pinion was a wish.
Així i tot va bé, així i tot va bé, així. // even so it's okay, even so it's okay, even so.
Així i tot va bé, així i tot va bé, així... // even so it's okay, even so it's okay, even so...
Va germinar sa llavor // It germinated its seed
que es va sembrar. // which was sown.
Serà es febrer, // It will be February,
com cada any, // like every year
com una llum, com un estel a l'horitzó, // like a light, like a star on the horizon,
com cada nit a sa tardor, // like every night in the fall,
com un arbre desfullat // like a leafless tree
davant sa fredor del món; // in the face of the coldness of the world;
i contemplava es seu entorn. // and he was contemplating his surroundings.
com un arbre desfullat // like a leafless tree
davant sa fredor del món; // in the face of the coldness of the world;
i contemplava es seu entorn. // and he was contemplating his surroundings.
i contemplava es seu entorn... // and he was contemplating his surroundings...
Així i tot va bé, així i tot va bé, així. // even so it's okay, even so it's okay, even so.
Així i tot va bé, així i tot va bé, així... // even so it's okay, even so it's okay, even so...
Però volia tornar // But I wanted to go back
a cercar es seu encís. // to look for his charm.
De tres en tres, de sis en sis, // Three by three, six by six,
s'embafava de pastis, // it was stuffed with cakes,
d'ensiamades de sant Joan. // of "ensaïmades" of Sant Joan.
Sa festa comença i va córrer s'alcohol // His party started and he ran into alcohol
de cavalls i peguen bots. // and they are horses than make jumps.
L'amo Joan arronsava en es Pla, // The owner Joan curled up in es Pla,
més d'un el va tastar. // more than one tasted it.
Així i tot va bé, així i tot va bé, així. // even so it's okay, even so it's okay, even so.
Així i tot va bé, així i tot va bé, així... // even so it's okay, even so it's okay, even so...
Així i tot va bé, així i tot va bé, així. // even so it's okay, even so it's okay, even so.
Així i tot va bé, així i tot va bé, així... // even so it's okay, even so it's okay, even so...
Així i tot va bé així, així i tot va bé, així, // even so it's okay even so, even so it's okay, even so,
Així i tot va bé així, així i tot va bé, aixiiií... // // even so it's okay even so, even so it's okay, even so...