I hate word victim, too. And there's a reason behind it, quite common, I suppose. I've been called victim by people who abused me (I was a child, playing on a tiny inflatable pool at my grandmother's garden. My aunt yelled at me to get out and I asked for 5 minutes more. She hold my arm, hitting me to the ground. I was all covered my grevel, pine needles and topsoil. Shocked, I cried. My aunt - who's a teacher, for the record- told me "Don't play the victim! Don't cry crocodile's tears!" - I don't know if in English has any sense, in Italian means your crying after something bad you did-).
This is what a ubusers do. They enforce that guilty feeling in abused one, as being hit, being humiliated was something I deserved, was something I was liable for...probably, from their pov, a lesson to be grateful for.
Truth is...we are victims, from a legal perspective. Probably, years over years have constrained me to think victim as a synonym of weakness...but is not!
Look at you!!! You are showing up everyday, you learnt by yourself how to express feelings, you mastered how to fight since childhood, you are able to look at your pain, you experienced very bad situations and still hold a good heart! Look at you! You are strong and defenitely a bada**!!!
As a life coach, your friend shold be able to choose words more accurately and should be able to recognise how words affect someone's feeling.
Hugging you!