MachinaArcana
Member
- Jan 18, 2020
- 61
I believe that, on the subject of death, this is possible the most sensibe thing that's ever been written, by the Renaissance humanist Francesco Petrarca (1304-1374)
https://en.wikipedia.org/wiki/Petrarch
-------------------
ORINGINAL IN LATIN:
----------------------------------
Nomen mortis infame mortalium fecit infirmitas.
Si quid animi viriumve inesset, nichilo plus terroris
esset in morte quam in ceteris, que per naturam
fiunt. Quid enim magis mori timeas quam nasci,
adolescere, senescere, esurire, sitire, vigilare,
consopiri? Quod ultimum plane simillimum morti est,
atque ideo somnum, alii consanguineum, alii vero
mortis imaginem, dixere. Neve seu poeticus lepos
extimetur, seu philosophicum acumen, ipsa veritas
amici mortem somnum dixit. Et semel facere metuis,
quo quotidie delectaris?
--------------------------------------
ENGLISH:
--------------
It is the weakness of mortals that has made the name
of death notorious. If there were any strength in their
souls, there would be no more terror for them in death
than in anything else that exists in nature. Why are
you more afraid to die than to be born, to grow up, to
become old, to thirst, to remain awake, to fall asleep?
This last is entirely similar to death; therefore some
say that sleep is death's cousin, others its true image.
And it is neither poetic elegance, nor philosophical
artifice, but truth itself that has declared death to be
sleep_ And you are afraid of doing just once that in
which you delight every day?
--------------------------------------------
FRENCH:
--------------
C'est la faiblesse des mortels qui a rendu effroyable
Ie nom meme de la mort. S'il y avait en eux quelque
force d'ame, ils ne trouveralent en la mort pas plus
de sujet de terreur que dans toutes les autres choses
qui sont dans la nature. Pourquoi crains-tu plus de
mourir que de naitre, de croitre, de vieillir, d'avoir
soif, de veiller, de ceder au sommeil? Ce dernier est
en tous points semblable a la mort; c'est pourquoi
les uns Ie disent son parent, d'autres sa veritable
image. Et ce n'est point agrement poetique ou
finesse de philosophe, mais bien la pure verite que
de dire que la mort est un sommeil. Et tu crains de
faire une seule fois ce a quoi chaque jour tu te Iivres
avec delices?
---------------------------
GERMAN:
----------------
Die Schwachheit der Sterblichen ist es, die das Wort
Tod so abscheulich macht. Ware in Ihnen eine starke
Kraft der Seele, hatte der Tod fUr sie keinen griiBeren
Schrecken als aile anderen Dinge, die natürlich sind_
Warum schreckt es dich mehr zu sterben, als geboren
zu werden, zu wachsen, zu altern, durstig zu sein,
zu wachen, dich vom Schlaf Ubermannen zu lassen?
Der letztere gleicht in allem dem Tod; deshalb wird er
von einigen sein Bruder, von anderen sein getreues
Abbild genannt. Und es ist keineswegs poetische
Beschiinigung oder philosophische Spitzfindigkeit
zu sagen, der Tod ist ein Schlaf, vielmehr ist das die
reine Wahrheit. Und da fUrchtest du dich, ein einziges
Mal das zu tun, was dich von jeher ergiitzt?
-------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Petrarch
-------------------
ORINGINAL IN LATIN:
----------------------------------
Nomen mortis infame mortalium fecit infirmitas.
Si quid animi viriumve inesset, nichilo plus terroris
esset in morte quam in ceteris, que per naturam
fiunt. Quid enim magis mori timeas quam nasci,
adolescere, senescere, esurire, sitire, vigilare,
consopiri? Quod ultimum plane simillimum morti est,
atque ideo somnum, alii consanguineum, alii vero
mortis imaginem, dixere. Neve seu poeticus lepos
extimetur, seu philosophicum acumen, ipsa veritas
amici mortem somnum dixit. Et semel facere metuis,
quo quotidie delectaris?
--------------------------------------
ENGLISH:
--------------
It is the weakness of mortals that has made the name
of death notorious. If there were any strength in their
souls, there would be no more terror for them in death
than in anything else that exists in nature. Why are
you more afraid to die than to be born, to grow up, to
become old, to thirst, to remain awake, to fall asleep?
This last is entirely similar to death; therefore some
say that sleep is death's cousin, others its true image.
And it is neither poetic elegance, nor philosophical
artifice, but truth itself that has declared death to be
sleep_ And you are afraid of doing just once that in
which you delight every day?
--------------------------------------------
FRENCH:
--------------
C'est la faiblesse des mortels qui a rendu effroyable
Ie nom meme de la mort. S'il y avait en eux quelque
force d'ame, ils ne trouveralent en la mort pas plus
de sujet de terreur que dans toutes les autres choses
qui sont dans la nature. Pourquoi crains-tu plus de
mourir que de naitre, de croitre, de vieillir, d'avoir
soif, de veiller, de ceder au sommeil? Ce dernier est
en tous points semblable a la mort; c'est pourquoi
les uns Ie disent son parent, d'autres sa veritable
image. Et ce n'est point agrement poetique ou
finesse de philosophe, mais bien la pure verite que
de dire que la mort est un sommeil. Et tu crains de
faire une seule fois ce a quoi chaque jour tu te Iivres
avec delices?
---------------------------
GERMAN:
----------------
Die Schwachheit der Sterblichen ist es, die das Wort
Tod so abscheulich macht. Ware in Ihnen eine starke
Kraft der Seele, hatte der Tod fUr sie keinen griiBeren
Schrecken als aile anderen Dinge, die natürlich sind_
Warum schreckt es dich mehr zu sterben, als geboren
zu werden, zu wachsen, zu altern, durstig zu sein,
zu wachen, dich vom Schlaf Ubermannen zu lassen?
Der letztere gleicht in allem dem Tod; deshalb wird er
von einigen sein Bruder, von anderen sein getreues
Abbild genannt. Und es ist keineswegs poetische
Beschiinigung oder philosophische Spitzfindigkeit
zu sagen, der Tod ist ein Schlaf, vielmehr ist das die
reine Wahrheit. Und da fUrchtest du dich, ein einziges
Mal das zu tun, was dich von jeher ergiitzt?
-------------------------------------------
Last edited:
