I feel you. Ive been feeling the same for a long time, and I feel like every day its getting worse.
A few months back I could at least look at myself without any problems, now I avoid any kind of reflection of my face; mirrors, windows, glass, etc.
I feel a primal disgust whenever I see my own reflection, the same kind that I would feel looking at a rotting corpse. I freeze and I cringe, I cant accept that the person im seeing is "me".
I also wish I was more feminine, yet I am stuck with whatever this body is, so i think i can understand your pain.
I wish I could help in some way, but I am sadly still looking for some kind of "cure" or answer.
I just hope that whatever body we inherit later on (if there is any), will be more comfortable.